JAMPA LING WORKSHOP JULY 2ND MATERIALS HERE
Ho every sleeper waken! The sun is in the sky,
Come, Rise, come, rise and hear the cuckoo cry.
Cuckoo, cuckoo, wake up , be spry!
1.Go go go go, shavtala he he ,
Go go go go, shavtala he he ,
CHORUS
livri ka lo sa kva ye lo, lia xo,
vai tu da lia xo, he, vai tu da lia xo, he.
2.Bichma she mo gi ta la , he he,
Bichma she mo gi ta la , he he.
3.An mo-o me che mi da na, he he,
An mo-o me che mi da na, he he.
4.An ga-a, mom ke vi ta na, he he,
An ga-a, mom ke vi ta na, he he.
5.Go go go go, shavtala he he ,
Go go go go, shavtala he he .
Ngā iwi e (All you people) mp3 here
This is a Māori song from New Zealand.
Ngā iwi e! Ngā Iwi e!
Kia kotahi ra te Moana-nui-a-Kiwa
E i a i e
Kia mau ra! Kia mau ra!
Ki te mana motuhake me te aroha
E i a i e
Wahine mā! Wahine mā!
Maranga mai, Maranga mai, kia kaha
E i a i e
Ta ne ma! Ta ne ma!
Whakarongo tautoko kia kaha
E i a i e
Translation
All you people! All you people!
Be united as one like the Pacific Ocean
Hold on firmly! Hold on firmly!
To you separate identity and to compassion
All you young women! All you young women!
Rise up, rise up, be strong
All you young men! All you young men!
Listen, support, be strong
Words of Fan Ban (probably phonetic spellings):
Fan Ban Ny Ay
Fan Ban Ny Ny Ba Ba
Fan Ban Ny Ay
Fan Ban Ny Ay Ny Ba Ba
Tina Ten Da
Tina Ten Da Ny Ba Ba
Tina Ten Da
Tina Ten Da Ny Ba Ba
Maka Na Ka
Maka Na Ka Ny Ba Ba
Maka Na Ka
Maka Na Ka Ny Ba Ba
Moo Nay Roo Doh
Moo Nay Roo Doh Ny Ba Ba
Moo Nay Roo Doh
Moo Nay Roo Doh Ny Ba Ba
We never had an exact line for line translation but we think it meant something along the lines of "Go well in peace; you are good; you are loved; we are grateful".
Melody Harmony 1 Harmony 2 All
Te Aroha a Maoiri Welcome song collected from Nick Prater -
Te Aroha, te Whakapono,
Te Rangi Mari ay,
Ta toe, ta toe ay.
Parts Melody, High, Tenor,
All
Then An African Song Te Dume la Amba - Collected from Sian Croose
Te Dume la Amba, Te dumi La Ay
Te Dume la Amba, Te dumi La Ay
Te Dume la x4
Sha La La La, Sha La La La
Sha La La La La La La La.
Parts
All together
Parts Seperately
Soon I will Be Done With The Troubles Of The World - American Gospel Song - Collected from Sian Croose
Soon I will Be Done With The Troubles Of The World , The Troubles Of The World , The Troubles Of The World .
Soon I will Be Done With The Troubles Of The World , I'm goin' home to live with God.
Oh Soon I will be, With the troubles of the, the troubles of the, the troubles of the.
Oh Soon I will be, With the troubles of the, I'm goin' home to live with God.
No more weepin' and a wailin', No more weepin' and a wailin'
No more weepin' and a wailin'goin' home to live with God.
Format
Melody
Bass
Middle Parts
Weeping solo
Weeping and wailing all Loud
Weeping and wailing all Soft
Bass enters all in to natural end probably two times.
PARTS All
Melody
Bass
Mid High
Mid Low
Counter Melody
Counter Melody Harmony Mid
Counter Melody Harmony Low
I Went Down In The River To Pray - American (From Oh Brother Where Art though and Sian Croose).Bass Anna
As
I went down to the river to pray
Studyin about that good ol' way
and who shall wear the starry crown?
Good Lord show me the way!
O
sisters let's go
down
Lets go down, Come on down
O sisters lets go down
Down
in the river to pray
As I went down
in the river to pray
Studyin about that good ol way
And who
shall wear the robe & crown
Good Lord show me the way
O brothers let's go
down
Lets go down, Come on down
O brothers lets go down
Down
in the river to pray
As I went down in the river to
pray
Studyin about that good ol way
And who shall wear the star
and crown?
Good lord show me the way
O fathers lets go
down
Let's go down, Come on down
O fathers lets go down
Down
in the river to pray
As I went down in the river
to pray studying about that good ol way
And who shall wear th robe
and crown
Good Lord show me the way
O mothers lets go
down
Come on down, don't you wanna go down?
O Mothers lets go
down
Down in the river to pray
Down in the river to pray